FURNARIIDAE

Cinclodes oustaleti
Eng: gray-flanked cinclodes
Esp: Remolinera chica

Desde Santa Cruz hasta Cabo de Hornos e Isla de los Estados. Muy común en Tierra del Fuego, habita lagos, arroyos y mayoritariamente costas de mar. Terrestre, inquieto, ruidoso y muy voraz, se alimenta de insectos y otros invertebrados. L.18cm


From Santa Cruz to Horn Cape and Staten Island. Very common in Tierra del Fuego, habits lakes and seacoasts. Terrestrial, very active, noisy, voracious feeder taking insects and other small vertebrates.
L. (7”)

PABLO SMIHT
USHUAIA
TIERRA DEL FUEGO


links

www.canalbeagle.com
http://www.freebirds.com.ar/531.htm
http://www.sib.gov.ar/ficha/ANIMALIA*cinclodes*oustaleti

ALCEDINIDAE

Ceryle torquata

Eng: Ringed Kingfisher

Esp: Martín pescador grande

Foto Leandro Herrainz

Desde México en ambientes acuáticos, desde la precordillera a la costa. Reside todo el año en la isla de Tierra del Fuego. Se lo ve solitario, en parejas o grupos familiares. Posan en atalayas junto al agua, desde donde se lanzan al agua para capturar peces. L44cm

From México in freshwater areas, from pre Andean habitats to the coast. Stays all over the year on Tierra del Fuego. Alone, in pairs or family groups. It is often seen perched prominently on trees, posts, or other suitable watch points close to water before plunging in head to catch fish.
L. (17”)

PABLO SMIHT

USHUAIA

TIERRA DEL FUEGO


links

Canal Beagle

STERNIDAE

Sterna hirundinacea

Eng: South American Tern
Esp: Gaviotín sudamericano

Costas de mar en Patagonia, Malvinas y Antártida. En invierno parte de la población migra al norte, hasta Brasil y Perú. Ruidoso. Se agrupa con gaviotas en lugares de alimentación. Vuelan con rápidos aleteos pero avanzando despacio y lanzándose en picada para zambullir y capturar peces. L 43 cm

Seacoasts of Patagonia, Malvinas and Antarctica. During the winter part of the population migrates northwards, to Brazil and Peru. Noisy, Associated with other gulls in the presence of fish shoals. Flights with rapid wing beat, …..
L. (17” )

PABLO SMIHT
USHUAIA
TIERRA DEL FUEGO

www.canalbeagle.com

LARIDAE

Larus dominicanus
Esp: Gaviota cocinera
Eng: Kelp Gull

Desde Ecuador y Brasil hasta la Antártida. Habita costas de mar, lagos y ríos. Sigue barcos y frecuenta puertos y basurales. Ruidosa y agresiva por la disputa de alimento (carroña, huevos y polluelos de otras especies y moluscos) L: 58cm

From Ecuador and Brazil to Antarctica. Habits seacoasts, lakes and rivers. Scavenger, associated with offal at sea, on ships, at rubbish dumps. Noisy and aggressive when fighting for food (eggs, chicks from other seabirds and mollusks) L: 23”

PABLO SMIHT

USHUAIA

TIERRA DEL FUEGO


link

Canal Beagle

LARIDAE

Leucophaeus scoresbii

Esp: Gaviota austral

Eng: Dolphin Gull

Habita las costas de la Patagonia argentina hasta Punta Tombo en Chubut. Costera y confiada. Frecuenta puertos, colonias de aves y mamíferos marinos. Se alimenta de carroña, moluscos, excrementos y huevos de otras especies. L: 45 cm

Coastal, habits from Tierra del Fuego to northern Chubut in Argentina. Confiding, scavenger, also feeds on mollusks and eggs from other species. Often found around seabirds and marine mammals breeding colonies as well as near ports. L:18”

PABLO SMIHT

USHUAIA

TIERRA DEL FUEGO


links
Canal Beagle



STERCORARIIDAE

Catharacta chilensis

Esp: Escúa común

Eng: Chilean Skua

Oceánico y costero, persiguen aves con vuelo acrobático, frecuentan colonias de aves marinas. Cazadora y carroñera. Agresivo y territorial defendiendo sus nidos. Cría en Chile, Islas del Atlántico sur y Patagonia y en invierno se dispersa hacia al norte. L. 59cm

Habits in seacoasts and in offshore waters, also visits colonies of seabirds. Scavenger and hunter, agressive and territorial near its nests. Breeds in Chile, Islands of South Atlantic and Patagonia. During winter disperses to the north. L: 23”

PABLO SMIHT
USHUAIA
TIERRA DEL FUEGO


links
Canal Beagle

CHIONIDIDAE

Chionis alba

Esp: Paloma antártica

Eng: Snowy Sheathbill

Costera, frecuenta colonias de albatros y mamíferos marinos donde se alimenta de carroña, placentas y fecas. Cría en Antártica e islas del Atlántico Sur. En invierno migra hasta Chile y Uruguay. Los adultos no reproductivos permanecen todo el invierno en Tierra del Fuego. L:40cm

Seacoaster, visits colonies of albatros and pinnipeds feeding on regurgitated food, placentas and faeces. Nests on Antartic and subantartic islands. Migrates to Chile and Uruguay, and some non-breeding adults remain troughout the year on Tierra del Fuego. L:15”

PABLO SMIHT
USHUAIA
TIERRA DEL FUEGO


link

Canal Beagle

SCOLOPACIDAE

Calidris fuscicollis

Eng: White-rumped Sandpiper
Esp: Playerito Rabadilla blanca

Muy común, visitante entre los meses de agosto y abril. A principios del otoño austral migra hacia el ártico, donde nidifica. En bandadas numerosas en playas marinas y lagunas en el norte de Isla Grande. L.19cm

Very common, visitor between August and April. At the beginning of the southern fall, migrates north to artic regions, where it breeds. Forms big flocks on sea beaches and lakes in the north of Isla Grande. L: (7 ½”)

"PABLO SMIHT"


USHUAIA


TIERRA DEL FUEGO


links
Canal Beagle

CHARADRIIDAE

Charadrius modestus

Esp: Chorlito Pecho Canela

Eng: Rufous-chested Dotterel

Cria en turbales y praderas de Malvinas, Tierra del Fuego y sur de Santa Cruz. Parcialmente migrador: Chile, Uruguay, Brasil. En parejas o grupos familiares frecuenta costas de mar y ambientes acuáticos. En las playas pedregosas se mimetiza y es difícil de ver. L. 23cm

Nests in peat bogs and meadows on Malvinas, Tierra del Fuego and south of Santa Cruz. Parcial of population migrates to Chile, Uruguay and Brasil. Alone or in family groups visits seacoasts and aquatic environments. On rocky beaches often difficult to seen due its colouration. L: (9”)

PABLO SMIHT

USHUAIA
TIERRA DEL FUEGO

HAEMATOPODIDAE

Haematopus ater

Esp: Ostrero negro

Eng: Blackish Oystercatcher

Estrictamente en costas de mar. Parcialmente migratorio, en invierno llega hasta Uruguay y Perú. Puede verse en parejas o grupos familiares en la linea intermareal alimentandose de moluscos. L 44cm

Strictly coastal. Partially migratory, during winter reaches Uruguay and Peru. It can be seen in pairs or family groups, feeding on molluscs in the inter-tidal zone. L: (17”)

PABLO SMIHT

USHUAIA

TIERRA DEL FUEGO
Link
Canal Beagle

HAEMATOPODIDAE

Haematopus leucopodus

Esp: Ostrero austral

Eng: Magellanic Oystercatcher

Muy común en costas de mar australes y lagunas en estepas de S.Cruz, tambien en Malvinas. Parte de la población migra en otoño a costas patagónicas, quedando parejas en Canal Beagle. Largo pico recto adaptado para abrir bivalvos. L. 43 cm

Very commom on seasoasts and lakes in steppes of S. Cruz, also on Malvinas Islands. During autum part of the population migrates to the patagonic coasts, and some pairs rests in Beagle Chanel. Bill very long adapted to open molluscs. L:(17”)

PABLO SMIHT
USHUAIA

TIERRA DEL FUEGO

Link
Canal Beagle

ANATIDAE

Tachyeres patachonicus

Esp: Pato vapor volador / Quetro volador
Eng: Flying Steamer Duck

También corre sobre el agua y además vuela, aunque a desgano, pero puede hacerlo por largas distancias y no se encuentra restringido al ambiente marino. También en Patagonia e islas Malvinas. Macho tiene pico naranja y la hembra verdoso. L. 68cm



Also runs over the water and can also fly, but prefer not to do it. Can habit inland waters bodies and Patagonian steppes. Also in Malvinas. Male has orange bill and female greenish. L (27”)

PABLO SMIHT

USHUAIA

TIERRA DEL FUEGO

ANATIDAE

Tachyeres pteneres

Esp: Pato vapor común / Quetro austral
Eng: Flightless Steamer-Duck

Residente de la costa del Pacífico, desde la isla de Chiloé hasta el sur de Tierra del Fuego. Se diferencia de patachonicus porque macho y hembra tienen el pico anaranjado y no vuela. Avanzan rápidamente por el agua aleteando y pataleando “como un barco vapor”. L. 80cm


Resident of the coasts of the Pacific, from Chiloé Island to the south of Tierra del Fuego. Can be recognize because male and female have orange bill and it’s unable to fly, unlike patachonicus . It moves, or “steams”, across the water surface by wing-beats and the propulsión of its legs .L (31”)


PABLO SMIHT
USHUAIA
TIERRA DEL FUEGO

ANATIDAE

Lophonetta specularioides

Esp: Pato crestón  Eng: Crested Duck


Perú, Bolivia y Chile. Lagunas, ríos y costas de mar andinos y patagónicos. Permanece en la bahía durante el invierno en pequeños grupos. Se alimenta de invertebrados, artrópodos y moluscos, también de vegetales como algas. L. 55cm


Perú, Bolivia and Chile. Lakes, rivers and andean and patagonic seacoasts. During the winter rests in the bay in small groups. L: (22”)


PABLO SMIHT
USHUAIA
TIERRA DEL FUEGO

ANATIDAE

Cloephaga poliocephala

Esp: Cauquén real o cabeza gris

Eng: Ashy-headed Goose

 

Común, de distribución básicamente andino-patagónica, en pastizales y ambientes acuáticos. Migra hasta el sur de Buenos Aires y similar latitud en Chile. Herbívoro, nidifica en pastos altos o troncos de árboles. L. 55cm

Commom, resident of the Andes and Patagonia, in grasslands and damp areas. Migrates north reaching the south of Buenos Aires and similar latitud of Chile. Herbivorous. Nests between the grass, in lonely places, and inside trees.L (22”)

PABLO SMIHT

USHUAIA

TIERRA DEL FUEGO

ANATIDAE

Cloephaga picta

Esp: Cauquen común

Eng: Upland Goose

 Macho (cabeza blanca), male (white head)

El más grande y abundante de los cauquenes. Frecuenta campos abiertos, pastos húmedos y ambientes costeros. Distribuido por toda Argentina y Chile. Muy territorial emite un potente graznido de alerta. L:66cm

Biggest and most commom goose. Lives on wet grasslands and also on the coasts. Resident on Argentine and Chile. Very territorial makes a loud alarm honk. L. (26”)

PABLO SMIHT

USHUAIA

TIERRA DEL FUEGO



ANATIDAE

Cloephaga hybrida

Esp: Cauquen Costero o Caranca

Eng: Kelp Goose

Macho. Male
Hembra. Female



Residente común. Vive siempre a nivel del mar en playas con abundancia de algas, su único alimento. En otoño migra hasta el centro de Argentina y Chile. También nidifica en Islas Malvinas. Gran dimorfismo sexual en el plumaje, los machos son blancos. L. 60cm

Commom resident. Lives exclusively on coasts and islets, in beaches with abundance of algae . In the autumm migrates north to the center of Argentine and Chile. Also nests on Falkland Islands. Exists a big sexual dimorphism, male is completely white.L (24”).

PABLO SMIHT

USHUAIA

TIERRA DEL FUEGO

ARDEIDAE

Nycticorax nycticorax

Esp: Garza bruja

Eng: Black-crowned Night-Heron





Residente común de la región, distribuída en toda Argentina y Chile. Frecuenta aguas dulces y nidifica en árboles pero se la ve en la franja intermareal de la costa, dónde va para alimentarse. Hábitos nocturnos. Solitaria. L. 57cm

Commom resident in all the region, widely distributed in Argentine and Chile. Habits in inland wetlands and nests in the trees and goes to the sea coast to get food. Night customs. Alone. L:(22”)

PABLO SMIHT
USHUAIA
TIERRA DEL FUEGO

PHALACROCORACIDAE

Phalacrocorax atriceps

Esp: Cormorán imperial

Eng: Blue-eyed Cormorant

Muy parecido a albiventer se diferencia por tener mejillas blancas, notable zona dorsal blanca en plumaje nupcial y párpado azul. Residente de Tierra del Fuego pero al revés que 13 se distribuye mas por aguas del Pacífico. L. 75cm

Very similar to albiventer. It difers for having white cheeks, a conspicuous white match on centre of back (in breeding plumage) and a blue eye. Resident of Tierra del Fuego, unlike 13, it ranges mainly in waters influenced by the Pacific Ocean. L: (30”)

PHALACROCORACIDAE

Phalacrocorax albiventer

Esp: Cormorán real

Eng: King Cormorant

Residente común parcialmente migratorio desde el Estrecho de Magallanes hasta el archipiélago de Hornos. Construye el nido de algas, barro y excremento con forma de cono truncado, en islas y costas formando colonias. En invierno alcanza hasta la costa de Buenos Aires. L. 75cm

Commom partly migratory resident from the Straits of Magellan south to the Horn Archipelago. Breeds on islands and coasts forming colonies. It builds nests of algae, mud and excrements in the shape of cuno truncated. In winter reaches the coast of Buenos Aires. L (30”)